1. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

2. Monson: “My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.

Monson: „Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.

3. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

4. Two of our friends are impersonating IRS agents at a bank?

Zwei unserer Freunde gaben vor IRS Agenten in einer Bank zu sein?

5. Our archives contain many recollections of his wrestling with friends and acquaintances.

Unsere Archive enthalten viele Berichte darüber, wie er mit Freunden und Bekannten gerungen hat.

6. You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

7. "Ernst Schäll felt our pain, our sorrow, our loss, our hurt and recognized our needs as we had to leave our ancestors behind.

"Ernst Schäll hat unseren Schmerz gefühlt, unser Leid, unseren Verlust und unsere Verletzungen - und er hat die Bedürfnisse gespürt, die daraus erwachsen, dass wir unsere Vorfahren zurücklassen mussten.

8. Is it in Italy that we change the law on audiovisual advertising in favour of our friends?

Werden die für audiovisuelle Werbung geltenden Gesetze in Italien zugunsten unserer Freunde geändert?

9. We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.

10. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

11. Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

12. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Wenn ich zurückkomme, will ich wissen, ob unsere Freunde sicher sind und ob der Säurenebel abgeschaltet ist.

13. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

14. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Stellen Sie sich vor, unsere Gebäude, Brücken, Maschinen, all unsere Bauteile könnten Berechnungen durchführen.

15. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

16. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

17. Our mission is to do our best to provide our customers with high quality products at all times.

Unsere Mission soll unser Bestes machen, unsere Kunden mit Produkten von hoher Qualität stets zu versorgen.

18. Our Engineers and all-rounders ensure the market success of our company as well as our dynamic development.

Unsere Spezialisten und Generalisten sichern den Markterfolg und unser dynamisches Wachstum.

19. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

20. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

21. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3

22. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

23. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

24. All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

25. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

26. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

27. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies

Gegenuber unseren Alliierten mussen wir gewisse Anstandsregeln beachten

28. Safety for the goods and chattels of our customers – this is our premise.

Sicherheit für das Hab und Gut unserer Kunden – das ist unsere Prämisse.

29. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

30. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.

31. Who are our allies?

Wer sind unsere Verbündeten?

32. In our belief and our action, we demonstrate that ‘Jesus Christ himself [is] the chief corner stone’ [Eph. 2:20] of our faith.”

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, dass der Schlussstein unseres Glaubens ‚Christus Jesus selbst‘ ist [Epheser 2:20].“

33. In our huge warehouse with over 2500m2 of storage space in Schwenningen, our main seat, we are keeping our products ready for dispatch.

Auf über 2500 m2 Lagerfläche im Haus halten wir für Sie unsere Produktsortimente für den Versand bereit.

34. Um, Anderson, our professor.

Nein, Anderson, unsere Dozentin.

35. Where are our backups?

Wo bleibt die Verstärkung?

36. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

37. Abul is our brother.

Abdul ist unser aller Bruder.

38. Some of our accolades:

Einige unserer Auszeichnungen.

39. Our performance in this test shapes our eternal future (see Abr. 3:25–26).

Wie wir bei dieser Prüfung abschneiden, bestimmt über unsere Zukunft in der Ewigkeit (siehe Abraham 3:25,26).

40. I have to move out of our house before they track down our address.

Ich muss aus unserem Haus raus, bevor sie unsere Adresse haben.

41. So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

42. Our newsletter »Airmail« contains important news about our region: on the development of our airports and on economic and cultural events in central Germany.

Mit »airmail«, unserem periodisch erscheinenden Newsletter, bieten wir Ihnen wichtige Nachrichten aus unserer Region: zur Entwicklung des Flughafens Leipzig/Halle, zu wirtschaftlichen und kulturellen Ereignissen der Region Mitteldeutschland.

43. This can act as a cool diffuser for our flashlights, for our speed lights.

Das kann als prima Diffusor für unsere Speedlights herhalten.

44. Congratulations to our two Stratus WRC pilots, and we keep our fingers crossed for them.

Glückwunsch vom Swing Team an unsere Piloten.

45. In order to facilitate browsing of our web pages, our global web server uses cookies.

Um das Durchsuchen unserer Webseiten zu erleichtern, verwendet unser Webserver Cookies.

46. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

47. We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

48. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

49. Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.

Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

50. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

51. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

52. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

Und Louis meint: „Zu unserem ersten Gedächtnismahl auf Madagaskar kamen sage und schreibe zehn unserer Bibelschüler!“

53. Our name may be abbreviated to our Airline Designator Code, or otherwise, in the Ticket.

Unser Name kann im Ticket als Airline-Code oder auf andere Weise abgekürzt werden.

54. A gardener for our allotment.

Jetzt haben wir'nen eigenen Gärtner im Schrebergarten.

55. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

56. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

57. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

58. Attempting to access our mainframe.

Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.

59. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

60. She's hiding in our basement.

Sie versteckt sich in unserem Keller.

61. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

62. This is our air lock

Hier ist unsere Luftschleuse

63. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Ich erstelle eine Karteneintrag für unsere Kopien... des Red Ledger der Thule für unsere Sammlung.

64. Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.

Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

65. Our small complication-and mortality rate is attributed to our active surgical approach with early laparotomy.

Die geringe Komplikationstrate und Mortalität wird dem aktiven chirurgischen Vorgehen zugeschrieben.

66. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.

67. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

68. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.

69. Enjoy the amplitude and comfort of our spaces, as well as the attentive service of our staff.

Genießen Sie unsere weitläufigen und komfortablen Räume sowie den ausgezeichneten Service unseres Personals.

70. Still a third reason is our American cult of youth, which shows up even in our advertisements.

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.

71. Here’s where you’ll find our best offers. This page is constantly updated with our absolute best prices.

Auf dieser Seite: unsere Last-Minute- und Last-Second-Topangebote für einen supergünstigen Traumurlaub in Kalabrien.

72. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

73. So tracks do have an impact on our thinking, feeling acting and our view towards the world.

Dass also Schienen unser Fühlen, Denken, Handeln und unsere Sicht auf die Welt direkt verändern.

74. Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.

Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

75. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

76. Subscribe to our Newsletter and receive all our offers and special discounts on their e-mail account.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und Sie erhalten alle unsere Angebote und spezielle Rabatte auf ihre E-Mail-Konto.

77. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

78. Although mere traces of these elements appear in our food, they are absolutely vital to our health.

Zwar treten nur kleinste Mengen der Spurenelemente in der Nahrung auf, doch sind sie für die Gesundheit unerläßlich.

79. After the birth of the quadruplets, our four older girls and the congregation rallied to our help

Nach der Geburt der Vierlinge standen uns die vier großen Mädchen und die Versammlung tatkräftig zur Seite

80. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Wenn unsere Erfolge zu Selbstverherrlichung führen oder dazu, daß wir unser irdisches Wissen an die Stelle des Willens unseres himmlischen Vaters setzen, dann gefährden wir die Prinzipien, auf die unser Glaube gegründet ist.